D'après ce que j'ai lu sur eCryptFS, le fonctionnement est à peu près similaire à Truecrypt, sauf qu'ici le conteneur est un répertoire.
Du coup, pour uploader/mettre à jour sur un stockage "cloud", il me semble que le problème reste le même.